1 00:00:00,000 --> 00:00:04,860 Bir "Romeo" görevi için alışılmış bir aday değil, Yoldaş Teğmen. 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,460 Onunla ilgili her şey. Kiminle, ne zaman, nerede ve nasıl tanışıyor? 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,820 Bana ne yaptın Lauren? 4 00:00:11,820 --> 00:00:15,740 Burada ne var? Onun için ne kadar ödüyorsun? 5 00:00:15,740 --> 00:00:21,340 Oğluma bakmam gerekiyor. Çok geç olmadan buna bir son vermeliyiz. 6 00:00:21,340 --> 00:00:24,220 Benim için artık çok geç. 7 00:00:24,420 --> 00:00:29,340 Birisiyle tanıştım. Beni canlı hissettiriyor. 8 00:00:29,440 --> 00:00:33,460 Onu kontrol ettirdin mi? - Eğer durum ciddileşirse yapacağım. 9 00:00:38,880 --> 00:00:44,500 Klara ilk takıma girdi, bu onun hayatını değiştirecek! - Onun mu yoksa senin mi? 10 00:00:46,620 --> 00:00:51,410 Yarın doktorla görüşeceğiz. Babana tek kelime etme. 11 00:00:52,940 --> 00:00:55,320 Bir ay daha, en fazla 6 hafta. 12 00:00:55,320 --> 00:01:00,380 O pislikler beni dışarı attılar. - Bu tünel... nerede? 13 00:01:00,380 --> 00:01:04,600 Hedef hâlâ Teufelsberg. Sabine Cutter geriye kalan tek analist. 14 00:01:04,600 --> 00:01:07,700 Babası NSA'da önemli bir isim. 15 00:02:18,460 --> 00:02:23,420 BARISHNIKOV@KATCR.CO'DAN İNGİLİZCE ALTYAZILAR 16 00:02:24,620 --> 00:02:32,020 TEUFELSBERG DİNLEME İSTASYONU. BATI BERLİN, İNGİLİZ SEKTÖRÜ. 17 00:05:04,340 --> 00:05:06,620 Anne! 18 00:05:19,940 --> 00:05:26,940 Ve...? - Bir felç daha geçirdi ve öldü. Olan şeyler. 19 00:05:32,260 --> 00:05:35,660 Burayı imzalayın. 20 00:05:41,720 --> 00:05:47,710 Peki ya Bayan Cutter? - Göz temasını sürdürün. Daha fazla talimat takip edecek. 21 00:05:47,710 --> 00:05:50,700 İşini yap. 22 00:07:23,620 --> 00:07:26,420 Bay Eggars! 23 00:07:39,620 --> 00:07:41,320 Kapı. 24 00:07:42,700 --> 00:07:47,220 Meslektaşlarınız sizi suçladığımı düşünebilir ama... 25 00:07:47,220 --> 00:07:49,340 ...endişelenme. 26 00:07:49,340 --> 00:07:52,980 Ne zamandır burada çalışıyorsun? - Neredeyse 2 ay oldu Bay Weber. 27 00:07:52,980 --> 00:07:56,220 Bu gruba çok yakışıyorsunuz. 28 00:07:56,220 --> 00:08:02,180 Meslektaşlarınızın sizi takdir ettiğini hissediyorum. Sana güveniyorlar. 29 00:08:03,660 --> 00:08:07,860 Partimiz erkek arıyor bu tür niteliklere sahip olan. 30 00:08:07,860 --> 00:08:11,300 Böyle bir fırsatı bekliyordum Bay Weber. 31 00:08:11,300 --> 00:08:14,140 Sakin ol Lorenz... sakin ol... 32 00:08:14,140 --> 00:08:18,460 Sosyalist polislik sadece meslektaşlar için geçerli değildir. 33 00:08:18,460 --> 00:08:22,900 Ayrıca komşulara, arkadaşlara, kendi ailen bile. 34 00:08:22,900 --> 00:08:29,460 Yaptığınız şeye inansanız bile, bu hala zor bir iş olabilir. 35 00:08:29,460 --> 00:08:32,960 Bir karar vermeden önce biraz uyuyun. 36 00:08:32,960 --> 00:08:39,860 Buna ihtiyacım yok, hazırım. Bana herhangi bir görev ver, sana göstereyim. 37 00:08:40,500 --> 00:08:48,340 Üstlerimle konuşacağım. - Onlara sana bir düzine, hatta daha fazla isim verebileceğimi söyle. 38 00:09:12,600 --> 00:09:16,340 Bu sefer nereye gidiyorsun? - Dresden toplumu. 39 00:09:16,340 --> 00:09:19,780 pek öyle hissetmiyorum ve ayrıca hazırlanmam gereken bir sınavım var. 40 00:09:19,780 --> 00:09:25,660 Orada eğitim görebilirsin. - Ne zaman? Eğitim ve bayrağa bağlılık arasında. 41 00:09:26,260 --> 00:09:31,030 Bob Dylan. Kolonyayla takas ettim Gregor amcam bana doğum günümde vermişti. 42 00:09:31,030 --> 00:09:36,860 Dikkat edin, bulabilirler. - Şimdi burada... şimdi değil. 43 00:09:41,900 --> 00:09:44,880 Ciddi değil, değil mi? 44 00:09:45,420 --> 00:09:51,420 Klara... - Tabii ki hayır. Antrenmandan sonra doktorla görüşeceğiz. 45 00:09:51,420 --> 00:09:57,410 Acele etmeliyim, sen de. Otobüsü kaçırmayın. Gelecek hafta görüşürüz. 46 00:10:01,110 --> 00:10:06,380 Anne...? - İyi şanlar. Bizi hayal kırıklığına uğratmayın. 47 00:10:26,660 --> 00:10:29,280 Çok fazla vuruş sizi yıpratır. 48 00:10:29,280 --> 00:10:33,360 Daha az vuruş, daha az enerji israfı. Ne kadar az israf edersen... 49 00:10:33,360 --> 00:10:38,620 ...o kadar dayanırım. - Kesinlikle unutma. Tekrar. 50 00:10:49,100 --> 00:10:51,980 O zaman daha fazla bireysel eğitim mi? 51 00:10:51,980 --> 00:10:55,460 Tekniği gelişene kadar. - Güç ve dayanıklılık mı? 52 00:10:55,460 --> 00:11:00,500 Bir gün yalnızca 24 saattir ve tek aday o değil. 53 00:11:01,020 --> 00:11:04,300 Jena*'da daha yüksek dozajı test ediyorlar. (*ilaç şirketi) 54 00:11:04,300 --> 00:11:12,220 Bunu elde etmeye çalışacağım. - Mükemmel. Yalnızca yeterli araçlarla sonuç alacağım. 55 00:11:41,420 --> 00:11:46,820 Seni içeri alacaklar mı? - Beni kim durduracak? 56 00:11:55,020 --> 00:11:57,380 Anne...? 57 00:11:57,580 --> 00:12:01,460 Eve git ve beni bekle. 58 00:12:02,260 --> 00:12:05,900 Sana söylediğimi yap. 59 00:12:28,900 --> 00:12:32,900 Öncüler, hazır mısınız? - Her zaman hazır! 60 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Biz genç öncüler seviyoruz Alman Demokratik Cumhuriyeti! 61 00:12:37,060 --> 00:12:42,060 "Biz genç öncüler olarak seviyoruz Alman Demokratik Cumhuriyeti!" 62 00:12:44,140 --> 00:12:47,580 Biz genç öncüler barışı seviyoruz! 63 00:12:50,640 --> 00:12:53,260 Yardım edebilir miyim? - Neredeyse bitirdim. 64 00:12:53,260 --> 00:12:57,900 Daha sonra Schröters'e mi gideceksin? Maçı Şili'ye karşı gösteriyorlar. 65 00:12:57,990 --> 00:13:03,060 Bütün bu kağıtlara not vermem gerekiyor. - Satın alacağım. 66 00:13:03,980 --> 00:13:08,420 Son şans. - Görünüşe göre bir ailen yok. 67 00:14:19,700 --> 00:14:24,820 Ortak bir ilgimiz var. Yarın Schoppenstube'de, 13.30'da. 68 00:15:54,640 --> 00:15:57,860 Günaydın. Beş zambak lütfen. 69 00:16:01,320 --> 00:16:06,980 Henri Cartier-Bresson'dan bir şey var mı elinizde? "Karar Anı" gibi mi? 70 00:16:06,980 --> 00:16:11,770 Henri... - Cartier-Bresson, Fransız fotoğrafçı. 71 00:16:11,770 --> 00:16:15,300 Foto muhabirliğinin babası. - Yedi yap. 72 00:16:15,300 --> 00:16:18,840 Sokak fotoğrafçılığı, röportajlar... 73 00:16:18,840 --> 00:16:24,220 Burada bir şey var... buna ne dersin? (Evcil hayvanlarınızın fotoğraflarını çekmek) 74 00:16:24,370 --> 00:16:28,740 Pek değil. Teşekkürler. - Özür dilerim, hoşçakal. 75 00:16:48,940 --> 00:16:56,260 Hem üyeler hem de destekçiler var Baader-Meinhof Kompleksi. 76 00:17:07,540 --> 00:17:11,860 AMA KAÇIRILDI 77 00:17:29,700 --> 00:17:35,500 Bağlı mahkumun boğazına bir boru sokulur, mideye kadar... 78 00:17:35,500 --> 00:17:39,460 ...yönetime izin vermek sıvı gıda. 79 00:17:41,220 --> 00:17:49,420 Kusmalarını önlemek için, sindirimin tamamlanmasına kadar bağlı kalırlar. 80 00:18:52,660 --> 00:18:55,580 Lanet olsun! 81 00:19:14,620 --> 00:19:20,740 Bayanlar ve baylar, tanık olduğumuz gösteri gerçekten olağanüstü. 82 00:19:20,740 --> 00:19:28,460 Yüzlerce Doğu Almanya destekçisi sokaklara akın ediyor Zaferin gururuyla dolu Hamburg... 83 00:19:40,940 --> 00:19:45,300 Yani... Emriniz üzerine buraya geldim. 84 00:19:45,500 --> 00:19:51,460 Bu bir emir değildi... sadece bir davetti. - Karşılıklı çıkar hakkında yazmıştınız. 85 00:19:52,420 --> 00:19:55,820 Tünel konusunda yardım etmek istiyorum. 86 00:19:55,820 --> 00:20:01,180 Az önce bir adamını kaybettin, ben gencim ve güçlüyüm ve geceleri ve hafta sonları çalışacağım. 87 00:20:01,180 --> 00:20:03,900 Bana söyleneni yapacağım. - Şu şişko geveze! 88 00:20:03,900 --> 00:20:10,420 Sana ne söyledi? - Yeterli. Yine de ona sessiz kalmasını söyledim. 89 00:20:10,780 --> 00:20:15,180 İnan bana, birini nasıl susturacağımı biliyorum. Konuşmayacak. 90 00:20:15,180 --> 00:20:19,620 Sana nasıl inanabiliriz? 91 00:20:21,600 --> 00:20:24,500 Batıdan biriyle tanıştım. 92 00:20:24,500 --> 00:20:30,040 Ona gitmek istiyorum ve bu benim şansım. Belki de tek şans. 93 00:20:30,040 --> 00:20:33,180 Ne kadar dokunaklı bir hikaye. 94 00:20:33,290 --> 00:20:36,540 Biralarınız. 95 00:20:37,140 --> 00:20:39,340 Eğlence. 96 00:20:40,060 --> 00:20:44,460 Tek sebep bu değil. Burası o kadar da kötü değil. 97 00:20:44,460 --> 00:20:49,260 Sosyal başarılar, istikrarlı işler, sağlık hizmetleri. 98 00:20:49,260 --> 00:20:52,400 Ortak fayda bireyin üstündedir. 99 00:20:52,400 --> 00:20:59,220 Pencerelerinden mutlu aileler görüyorum TV izlemek, masa oyunları oynamak... 100 00:20:59,220 --> 00:21:03,520 Maddi çıkarlardan vazgeçtiler gerçek değerler için 101 00:21:03,520 --> 00:21:07,820 Yine de kendimi aynalardan oluşan bir evdeymiş gibi hissediyorum. 102 00:21:07,820 --> 00:21:15,060 Aynada gördüğüm yüzüm değil olmamı istiyorlar ama yapamıyorum... 103 00:21:15,060 --> 00:21:18,540 ...ve sen de yapamazsın. 104 00:21:19,380 --> 00:21:23,860 Bu bize bağlı değil. babam karar veriyor. 105 00:21:23,960 --> 00:21:27,860 Beklentinizi çok yüksek tutmayın. 106 00:21:32,960 --> 00:21:35,940 Bırak onunla konuşayım. 107 00:21:52,940 --> 00:21:57,520 Aynaya her baktığında bir kuruşum olsaydı Milyoner olurdum. 108 00:21:57,520 --> 00:22:01,460 Gitmeden önce bu domuz ahırını temizle. 109 00:23:00,600 --> 00:23:06,300 Öncüler konseyi üyesi, Sofya'daki 9. Gençlik Festivali'ndeki delege... etkileyici. 110 00:23:06,300 --> 00:23:09,660 Bana Hans Beimler madalyasını verdiler. 111 00:23:09,660 --> 00:23:15,140 Son değerlendirmeniz iyi izlenimi doğruluyor Yoldaş Weber'e yaptın. 112 00:23:16,120 --> 00:23:23,580 Sosyalist gözetim bir kenara koymak demektir kişisel ilgi alanları, genç Eggarlar. 113 00:23:23,580 --> 00:23:30,260 Örgütümüzün direğidir. Burjuva bireyciliği ise onu yok eder. 114 00:23:30,260 --> 00:23:35,920 Kendine sanatçı diyen ve özgürlükten bahsedenler... onlara ihtiyacımız yok. 115 00:23:35,920 --> 00:23:41,580 İşçilerimizin düşüncesi çok daha önemli. Senin gibi işçiler. 116 00:23:42,220 --> 00:23:46,260 Masum bir espri yapılabilir Başbakanımız hakkında... 117 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Şaka yayılır ve aniden herkes bunu öğrenir. 118 00:23:50,260 --> 00:23:53,460 Böyle şeyleri kökünden kestin yoksa anarşiye dönüşürler. 119 00:23:53,460 --> 00:23:58,100 Yıkıcı unsurları ortadan kaldırmalısınız harekete geçmeden önce. 120 00:23:58,100 --> 00:24:04,100 Hedefinizin her hareketini takip edin, Her ayrıntıyı not edin... 121 00:24:04,100 --> 00:24:10,140 ...günlük rutini, kiminle konuştuğu, ne zaman, nerede ve nasıl. 122 00:24:10,140 --> 00:24:14,440 Bu büyük bir sorumluluk, hafife almayın. 123 00:24:14,440 --> 00:24:18,180 Ben hazırım, Yoldaş. 124 00:24:18,180 --> 00:24:23,280 Rehin'i getirdin mi? - Elbette. 125 00:24:23,280 --> 00:24:26,180 Yüksek sesle okuyun. 126 00:24:26,500 --> 00:24:30,900 "Ben, Lorenz Eggars, 5 Haziran 1954'te doğdum..." 127 00:24:30,900 --> 00:24:35,990 "...gönüllü olarak işbirliği yapıyoruz Devlet Güvenlik Bakanlığı." 128 00:24:35,990 --> 00:24:40,560 "Bu bilgiyi açıklamayacağıma söz veriyorum herhangi bir üçüncü tarafa..." 129 00:24:40,560 --> 00:24:44,060 "...arkadaşlar, aile ve akrabalar dahil." 130 00:24:44,060 --> 00:24:50,220 "Her yazılı raporu ve bilgiyi sunacağım, 'Fritz' adı altında imza atıyor". 131 00:24:50,800 --> 00:24:52,220 İyi. 132 00:24:52,220 --> 00:24:56,780 Şimdi bunu bizim önümüzde imzalamanız gerekiyor. 133 00:25:04,540 --> 00:25:07,140 Çok güzel. 134 00:25:07,240 --> 00:25:09,640 Tebrikler. 135 00:25:17,790 --> 00:25:21,080 Bu da ne? - Kıyılmış haşlanmış yumurta. 136 00:25:21,080 --> 00:25:26,700 Proteinlere ihtiyacı var, yarın ona biraz solucan alacağız. Kendinizi deneyin. 137 00:25:31,320 --> 00:25:36,580 Senin annesi olduğunu düşünüyor. - Lars ne zaman geri dönüyor? 138 00:25:36,660 --> 00:25:39,940 Bir süre sonra tatil için. 139 00:25:39,990 --> 00:25:44,770 Yüzmede harika olduğunu duydum. denemelere hazırlanıyorsunuz. 140 00:25:44,770 --> 00:25:51,180 En iyisi olmak istiyorum. - Böyle bir bağlılıkla yapacaksın. 141 00:25:51,380 --> 00:25:56,460 Ya yapmazsam? Ben Juliane gibi değilim. 142 00:25:56,860 --> 00:26:02,260 O her şeyde iyidir. Bende sadece bu var. 143 00:26:02,900 --> 00:26:06,460 Bunu iyi yapmak istiyorum. 144 00:26:06,460 --> 00:26:10,340 İnsanların da beni fark etmesini isterim. 145 00:26:14,500 --> 00:26:18,300 Klara, annem banyoyu hazırladı. - Tamam. 146 00:26:18,400 --> 00:26:22,100 İyi geceler Gregor Amca. - İyi geceler. 147 00:26:25,140 --> 00:26:30,620 Siz ikiniz gerçekten iyi anlaşıyorsunuz. - Çok tatlı bir çocuk. 148 00:27:00,060 --> 00:27:02,380 Klara... 149 00:27:03,860 --> 00:27:08,020 Seninle çok gurur duyuyorum, bunu biliyorsun, değil mi? 150 00:27:08,120 --> 00:27:14,220 Yüzmedeki sonuçlarınız her şeyi değiştirecek. Bizim için, tüm aile için. 151 00:27:16,060 --> 00:27:22,380 Utanmamalısın vücudunuza olanlar için. 152 00:27:22,480 --> 00:27:26,100 Çünkü çok fazla antrenman yapıyorsunuz. 153 00:27:26,500 --> 00:27:30,220 Benim için her zaman güzel olacaksın. 154 00:27:30,500 --> 00:27:34,240 Ne zaman... kaybolacak? 155 00:27:34,240 --> 00:27:37,860 Ağlama... beni de ağlatacaksın. 156 00:27:37,860 --> 00:27:42,220 Vücudunuzun uyum sağlaması gerekiyor bu tür çabalara. 157 00:27:42,220 --> 00:27:48,300 Dünya Denemelerinden sonra her şey normale dönecek. - Söz veriyor musun? 158 00:27:48,500 --> 00:27:54,260 Söz veriyorum... ve o ana kadar... 159 00:28:24,180 --> 00:28:31,780 STASİ GEÇİCİ GÖZALTI MERKEZİ. DOĞU BERLİN, HOHENSC�NHAUSEN. 160 00:28:38,780 --> 00:28:41,180 Elbiseler çıkar. 161 00:28:48,800 --> 00:28:52,460 Durmak! Gözler yerde! 162 00:28:57,850 --> 00:29:00,620 Taşınmak! 163 00:29:17,060 --> 00:29:21,740 Sırtında! Ellerini göğsüne koy! Böyle kal! 164 00:29:39,500 --> 00:29:45,790 Dikkat! 5. 5. 9. 9. 6. 165 00:29:45,790 --> 00:29:56,100 Uzay. Sıfır. Sıfır. Uzay. 8. Uzay. 2. 2. 4. 7. 8. 166 00:29:56,100 --> 00:29:59,620 2. 2. 4. 7. 8. 167 00:29:59,620 --> 00:30:06,420 Uzay. 3. 6. 9. 4. 168 00:30:06,420 --> 00:30:08,700 Dikkat. Bitti. 169 00:30:35,820 --> 00:30:38,220 Baba mı? 170 00:30:39,620 --> 00:30:42,420 Oğlum. 171 00:31:02,840 --> 00:31:06,340 Maçları izledin mi? 172 00:31:10,620 --> 00:31:15,660 Cenaze saat kaçta? - Öğlen. 173 00:31:20,340 --> 00:31:26,700 Dışarıda yemek yiyelim mi? Nerede olduğunu sen seç. 174 00:31:29,980 --> 00:31:33,940 İletişim halinde olmadığımızı biliyorum son birkaç yıldır... 175 00:31:33,940 --> 00:31:37,860 ...ama yeni ev, bebek... - Bunu bana zaten söylemiştin. 176 00:31:37,860 --> 00:31:41,660 İçinde çek bulunan harflerde. 177 00:31:42,580 --> 00:31:47,420 Ona hâlâ "bebeğim" diyorum ama o iki yaşında. 178 00:31:50,340 --> 00:31:54,980 İşte yeni ev. Bergam Laim, Münih'in doğusunda. 179 00:31:54,980 --> 00:32:01,420 Bir yıl önce taşındık, bebek için en iyisi bu. Burası senin odan olabilir. 180 00:32:01,420 --> 00:32:06,900 Merkeze 20 dakika. Çok iyi okullar var... 181 00:32:06,900 --> 00:32:10,580 ...artı müzeler, tiyatrolar, diskolar... 182 00:32:24,110 --> 00:32:28,340 Geç olduğunu biliyorum ama isterim Aramızı düzeltmek için, Emil. 183 00:32:28,340 --> 00:32:33,180 İzin verirsen sana baba olmak istiyorum. 184 00:32:38,500 --> 00:32:42,020 Anlaşamadık. 185 00:32:42,780 --> 00:32:48,460 Annem ve ben. - Kolay bir kadın değildi. 186 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 Benim hatamdı. 187 00:32:55,240 --> 00:33:00,540 Anlıyor musunuz?? Benim hatam, onun değil! 188 00:33:00,540 --> 00:33:05,460 Bu benim hatamdı! Bana ait! Bana ait! Bana ait! 189 00:33:07,370 --> 00:33:09,300 Emil! 190 00:33:50,220 --> 00:33:51,740 Sabine mi? 191 00:35:01,860 --> 00:35:05,440 Bu acele nedir? Yavaş yaklaşmaya ne oldu? 192 00:35:05,440 --> 00:35:10,540 CIA, bazı eski Nazilerle birlikte Batı Gizli Servislerinin eski üyeleri... 193 00:35:10,540 --> 00:35:16,620 ...bir casusluk ağı kurduk. Hedefi ve bunu kimin finanse ettiğini hâlâ bilmiyoruz. 194 00:35:16,620 --> 00:35:24,140 Cutter'ın babası tüm iletişimi kontrol ediyor. Neler olup bittiğini ve arkasında kimin olduğunu biliyor olmalı. 195 00:35:24,140 --> 00:35:27,940 Bu kadar kısa sürede iki sıradan toplantı mı? Gerçek hayatta mümkün değil. 196 00:35:27,940 --> 00:35:33,220 Kendisinin aktif kısım olduğunu düşünüyor olmalı. işi onun yapmasına izin ver. 197 00:35:34,340 --> 00:35:38,220 Onlara senin dahil olduğunu zaten söyledim. beni hayal kırıklığına uğratma. 198 00:35:38,220 --> 00:35:42,860 Bu gece saat 10'da bu Schöneberg sanat galerisinde. 199 00:37:00,000 --> 00:37:02,900 3 beyaz şarap lütfen. - Gelen. 200 00:37:04,500 --> 00:37:10,180 Kameranı mı kırdı? - Daha kötülerini de yaşadı. 201 00:37:12,020 --> 00:37:18,100 Daha önce tanışmış mıydık? - Charlottenburg'daki Knieper Café'ye sık sık giderim. 202 00:37:20,000 --> 00:37:23,900 Cartier-Bresson'u sevdiğini de biliyorum. 203 00:37:25,400 --> 00:37:28,740 Seni bit pazarında duydum. 204 00:37:28,940 --> 00:37:33,460 Eğer paranoyak olsaydım, Beni takip ettiğini sanıyordum. 205 00:37:33,460 --> 00:37:37,420 Bu durumda, Az önce kimliğimi ortaya çıkarırdım. 206 00:37:37,770 --> 00:37:40,980 Yardıma mı ihtiyacınız var? - Bunu yapabilirim. 207 00:38:12,620 --> 00:38:14,820 Sakıncası var mı? 208 00:38:16,700 --> 00:38:22,860 Gösteri hakkında ne düşünüyorsunuz? - Gösterişli çöp, ya sen? 209 00:38:22,990 --> 00:38:26,820 Bunun sizi düşündürdüğüne inanıyorum. 210 00:38:26,990 --> 00:38:32,620 Bu güçlü bir imajdır Batı askeri emperyalizmi. 211 00:38:34,260 --> 00:38:38,100 Posterde öyle yazmıyor. 212 00:38:47,210 --> 00:38:54,100 Birisi ona göğüslerini bu şekilde gösterdiğini söylemeli her türlü feminist ilkeye aykırıdır. 213 00:39:11,500 --> 00:39:14,380 Buna inanmıyorum! 214 00:39:14,580 --> 00:39:19,140 Kimse meydan okumayı kabul etmediğimi söyleyemez. 215 00:39:21,540 --> 00:39:23,540 Teşekkürler. 216 00:39:24,020 --> 00:39:27,700 Hey! Gelin dans edin! 217 00:40:08,620 --> 00:40:11,260 MERHABA. - MERHABA. 218 00:40:11,260 --> 00:40:15,140 Arabaya mı ihtiyacınız var? - Zehlendorf'a gidiyorum, olur mu? 219 00:40:15,140 --> 00:40:17,340 Artık öyle. 220 00:40:49,220 --> 00:40:55,420 Bu sadece bir hobi mi yoksa... - Bu benim işim... ve aynı zamanda tutkum. 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,820 Bu Cartier-Bresson'u açıklıyor. 222 00:41:01,860 --> 00:41:07,280 Ona göre fotoğrafçılık her şeyden ibarettir. tek bir anlık karar. 223 00:41:07,280 --> 00:41:13,660 Bir saniyenin o kısa kısmı o anı yakalamaya karar verdiğinizde. 224 00:41:13,880 --> 00:41:19,140 Geçmesine izin verirsen, sonsuza dek yok olacak. 225 00:41:21,900 --> 00:41:28,340 Fotoğrafçının isminin gizli kalması gerektiğini düşünüyor. kalabalığın içinde bir yüz. 226 00:41:28,800 --> 00:41:33,790 Tüm kameralarını siyaha boyadı mümkün olan en az dikkati çekmek. 227 00:41:33,790 --> 00:41:39,660 Birisi fotoğrafının çekildiğini fark ederse, otomatik olarak poz veriyor. 228 00:41:39,690 --> 00:41:43,660 Böylece fotoğraf sahte oluyor ve gerçeğin bir yansıması değil. 229 00:41:43,770 --> 00:41:46,220 Kamera asla yalan söylemez. - Sağ. 230 00:41:46,220 --> 00:41:54,020 Dünyayı manipüle eden fotoğrafçı bunu kendi algısına uyarlamak için... o yalancıdır. 231 00:41:56,420 --> 00:42:00,380 Senden ne haber? Hayatta ne yaparsın? 232 00:42:00,380 --> 00:42:06,020 Baumgarten yayıncılığının çevirmeni, çoğunlukla turistlere yönelik rehber kitaplar. 233 00:42:11,420 --> 00:42:14,060 Sonraki çıkış. 234 00:42:27,120 --> 00:42:30,900 Yolculuk için teşekkürler. - Memnuniyetle. 235 00:42:39,840 --> 00:42:44,140 Adını bilmiyorum. - Oskar... Fischer. 236 00:42:44,140 --> 00:42:47,100 Sabine Kesici. 237 00:42:49,780 --> 00:42:54,700 Bir işin olduğu için şanslısın bu aynı zamanda sizin tutkunuzdur. 238 00:44:09,380 --> 00:44:13,060 Doğru çeviriyi kontrol edelim. 239 00:44:29,780 --> 00:44:32,020 Yalnız mısın? 240 00:44:39,500 --> 00:44:42,580 Pencereden dışarı bak. 241 00:44:43,640 --> 00:44:47,780 Gelip sana bir ders vermeyi planlıyorlar. 242 00:44:47,780 --> 00:44:53,700 Aşağıda beklemelerini sağladım söyleyeceklerini dinlerken. 243 00:44:56,580 --> 00:45:00,620 Öğretiyor musun? - Fizik ve matematik. 244 00:45:02,260 --> 00:45:06,940 Tünele 61'de başladım. duvarı inşa ettikten hemen sonra. 245 00:45:06,940 --> 00:45:11,340 STASI her yerdeydi bu yüzden ara vermek zorunda kaldım. 246 00:45:12,940 --> 00:45:16,340 Oğlum üçüncü kez bitirmeye çalışıyor. 247 00:45:16,340 --> 00:45:20,820 İlki 3 yıl önceydi Bulgaristan'dan Türkiye'ye. 248 00:45:20,820 --> 00:45:28,500 O ve bir arkadaşı 15 kilometrelik ormandan geçtiler sınıra... ya da öyle sanıyorlardı. 249 00:45:28,860 --> 00:45:35,020 Çitin üzerinden atladıklarında alarm çaldı. Bu sınır değildi... bir tuzaktı. 250 00:45:35,220 --> 00:45:40,540 Sınırdaki askerler ödül alıyor kaçakları öldürdüğün için. 251 00:45:40,660 --> 00:45:46,870 Arkadaşı idam edildi. Horst ormanda 4 gün boyunca açlıktan öldü... 252 00:45:46,870 --> 00:45:50,860 ...köpeklerden ve askerlerden kaçıyorum. 253 00:45:51,420 --> 00:45:56,520 Geçen yıl tekrar denedi Macaristan'dan Avusturya'ya. 254 00:45:56,520 --> 00:46:03,180 Çarşafın altında bir kamyona bindi ama ne yazık ki sınırın hemen önünde bozuldu. 255 00:46:03,820 --> 00:46:06,580 Geri dönmek zorundaydı. 256 00:46:07,500 --> 00:46:12,290 Ona üçüncünün şanslı olduğunu söyledim. bu sefer başaracağız. 257 00:46:12,390 --> 00:46:15,620 Neden olmasın anlamıyorum. 258 00:46:15,620 --> 00:46:21,320 Tobias'ın konuşmaya başlaması an meselesi. - Yapmayacak, bundan emin oldum. 259 00:46:21,320 --> 00:46:26,300 Eğer konuşsaydı şimdi burada olmazdın. düşünmüyor musun? 260 00:46:28,130 --> 00:46:32,460 Aylardır çalışıyoruz her gece. 261 00:46:32,460 --> 00:46:38,450 Çalışmamızın meyvelerinin tadını çıkarmak için sonunda ortaya çıkıyorsunuz, kim olduğunu sanıyorsun? 262 00:46:38,450 --> 00:46:41,740 Birisi çaresiz. 263 00:46:43,600 --> 00:46:49,820 Babam beni asla olduğum gibi kabul etmedi. iğrenç olduğumu düşünüyor. 264 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Onlarla konuşacağım. 265 00:46:58,260 --> 00:47:02,100 Yine de hiçbir şey vaat etmiyorum. 266 00:47:11,240 --> 00:47:14,060 Pozisyonda kalın! 267 00:47:16,060 --> 00:47:20,280 Neden bana neyi yanlış yaptığımı söylemiyorsun? 268 00:47:20,280 --> 00:47:24,260 Birisiyle konuşmak istiyorum, lütfen. 269 00:47:25,340 --> 00:47:28,860 Birisiyle konuşabilir miyim lütfen? 270 00:48:00,660 --> 00:48:04,650 Bu evde bana ait bir şey kaldı mı? 271 00:48:10,180 --> 00:48:12,820 Mutlu? 272 00:48:23,660 --> 00:48:29,650 Medeniyetten bahset... Bütün bu çöpleri nereye koyuyorlar biliyor musun? Doğuya gönderiyorlar. 273 00:48:29,650 --> 00:48:35,780 Külner Damm sınırında çöplerimizi alıyorlar. Mükemmel bir iş. 274 00:48:35,780 --> 00:48:38,580 Benimle konuş. - Tepkisel. 275 00:48:38,580 --> 00:48:40,700 Düşünüyor musun yoksa biliyor musun? - İkisi birden. 276 00:48:40,700 --> 00:48:45,540 Hangi temellere dayanarak? - Sinerji. - Ne? 277 00:48:45,540 --> 00:48:48,860 Sonuç üstün olduğunda parçalarının toplamı kadar. 278 00:48:48,860 --> 00:48:52,840 Senden hoşlandığını söylemenin ince bir yolu mu? 279 00:48:52,840 --> 00:48:55,840 Güzel, devam et. 280 00:48:55,840 --> 00:49:02,980 Bütün işi onun yapması gerektiğini düşündüm. - Yeni bilgi aldık, Cutter'ın kaynağını hemen etkinleştirmemiz gerekiyor. 281 00:49:02,980 --> 00:49:11,180 Bir bahane bul ve evine git. Böcekler için bir yer bulun: telefon hatları, lambalar, prizler... 282 00:49:12,460 --> 00:49:17,560 Cevap verdiğini söylemedin mi? - Evet ama o aptal değil... babası da değil. 283 00:49:17,560 --> 00:49:22,440 Kapağınız su geçirmez, seni istediği kadar kontrol etmesine izin ver. 284 00:49:22,550 --> 00:49:26,460 Washington'dan yeni bilgi... Cutter'la mı ilgili? 285 00:49:26,460 --> 00:49:31,780 İşinize sadık kalın. Raporunuzu bekleyeceğim. 286 00:49:39,260 --> 00:49:44,780 Ölüm gerçek demokrasidir. Onun açısından hepimiz eşitiz. 287 00:49:50,680 --> 00:49:57,790 Kreische'nin skoru sayesinde, maç GDR adına 1-0 sona erdi. 288 00:50:26,420 --> 00:50:32,500 BARISHNIKOV@KATCR.CO'DAN İNGİLİZCE ALTYAZILAR 289 00:50:32,550 --> 00:50:37,100 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0